E no dia que completou 80 anos, olha a façanha que ela mostrou! Orgulho da minha vovó saudável e que me ensina tanto o tempo inteiro!

Como ela mesma diz, ” Tarita, importante é coração bom.” E isso ela tem!

Parabéns! TE AMO muuuuito!

Tanka é um poema curto japonês formado por 31 sílabas.

tatimukau
hito no kokoro wa
kagami nari
utsushite miyoya
ono ga kokoro wo

(“tradução”: a figura com quem a gente se confronta é um espelho, reflete nela o seu coração.)

(junho/2008) – “ Hoje foi com certeza um dos dias mais FELIZES da minha vida!!! Incrivelmente Lindo!!!! Na estrada entre Sapporo e Furano, varias estufas, patchwork de flores, hortas, e ao fundo, sempre, vaaarias Sugoi Yama yama (maravilhosas montanhas)!

Chegando em Furano a Naomi olhava vários mapas diferentes para achar a casa que a minha mãe nasceu! E eu que já não sou uma boa co-pilota, muito menos com mapas em japonês… desencanei e fiquei olhando pela janela, aquela cidade pequena, que há 50 anos atrás deveria ser  ainda menor… Ai, vi um lago liiindo! Cercado por árvores gigantescas!! Pedi (como uma boa japonesa) para a Naomi parar e tirarmos fotos!! Mas ela estava tão confusa que disse que depois pararia….

…Mas vocês não acreditam, depois de dar varias voltas, perguntamos numa lanchonete onde era …e …e… a entrada da fazenda era bem ali no lago!!!!!

Entramos, tiramos fotos ao lado do busto de bronze da minha bisa! Vi o pomar, as plantações, o orfanato e  a escola que a minha bisa criou (durante a guerra a casa dela no centro, junto com a sua fábrica de shoyo e missô foi destruída, e ela foi para essa fazenda, onde abrigou as crianças que tinham perdidos os pais na guerra) . Depois de algumas fotos, um homem veio falar com a gente… e a Naomi explicou que eu era uma das bisnetas brasileiras da Masa.

Ele nos levou até uma casa, onde a minha obatian morou! Lá encontrei a mulher do meu tio avô! Ela foi fofa, fez eu rezar no altar da Masa, acendeu incenso, mostrou fotos, deu uma geleia de blueberry que colheu as 5 horas da manha daquele dia!! Uma delícia!!

Ela (Shizo Natori) falava em japonês olhando nos meus olhos, como se eu entendesse tudo que ela dizia, não dava aflição pois acho que estava entendendo mesmo! De coração! Eu sei que ela não é uma santa, ouço as historias de família, mas pra mim, não importa se eles roubaram a herança da minha obatian, ou de quem quer que se seja, até porque a minha obatianzinha não seria tão feliz se não tivesse abdicado de tudo e atravessado o mar! Vendo tudo que ela e meu avô deixaram para trás, tendo tudo aqui, e indo para um lugar onde não teriam nada, nem água encanada… em busca de sonhos tão liindos! Foram tão corajosos! Que hoje respeito ainda mais a nossa família que amo de paixão!!!”

O lago quando fui em 2008, e  há mais de 50 anos… ( é meu oditian (avô)!)

fotos: Pedro Nasser